Autor: Jeff Paterson, voditelj projekta u organizaciji Courage to Resist. 29. srpnja 2010.

Odgovori na pitanja o fondu za obranu Bradleyja Manninga, uključujući i:
Omogućuje li WikiLeaks pravni tim za Manninga? Tko su njegovi civilni branitelji?
Trebam li donirati za Manningovu obranu na bradleymanning.org/hr/ ili na wikileaks.org?
Koliko sredstava treba prikupiti fond za obranu?
Zna li Manning da Mreža potpore Bradleyju Manningu prikuplja novac  u njegovo ime?
Na koji način mogu donirati putem interneta?
Što je to Courage to Resist?
Kakva iskustva ima Courage to Resist u sličnim slučajevima?
Zašto Courage to Resist pruža potporu Manningu?
Na koji ste se način Vi angažirali?

Omogućuje li WikiLeaks pravni tim za Manninga? Tko su njegovi civilni branitelji?

Brzi odgovor: Manning još uvijek nije odabrao civilne pravne zastupnike.

Odvjetnici povezani s WikiLeaksom obratili su se u lipnju Oružanim snagama SAD-a u namjeri da pomognu razvodniku Bradleyju Manningu.

Oružane snage SAD-a drže Manninga u izolaciji još od njegova uhićenja 29. svibnja. Tijekom tog vremena on je bio zadržan u pritvoru u Kuvajtu. To je Oružanim snagama SAD-a omogućilo da namjerno ograniče Manningovu sposobnost razumijevanja opcija pravne obrane koje mu stoje na raspolaganju.

Čini se da su ga njemu dodijeljeni vojni branitelji JAG (Judge Advocate General, vojni pravobranitelj) nagovorili da “ne pravi slona o0d muhe od ovog slučaja”, a moguće i da se u cijelosti odrekne civilnog pravnog zastupnika. Osim vojnih branitelja JAG-a, koji su stacionirani stotinama kilometara daleko od zatvora, on još komunicira (ograničeno) jedino s članovima obitelji.

Tek sam se posljednjih nekoliko dana donekle uvjerio da Manning ipak prima informacije o opcijama pravnog uzastupanja koje mu stoje na raspolaganju. Budući da smo tek odnedavno uspjeli Manningu pružiti “uistinu dobre opcije”, smatram dobrim znakom to što Manning nije odabrao civilne branitelje.

Nemam nikakvih informacija o statusu ili mogućoj budućoj ulozi prvotnih odvjetnika povezanih s WikiLeaksom u Manningovoj obrani.

Trebam li donirati za Manningovu obranu na bradleymanning.org/hr/ ili na wikileaks.org?

Brzi odgovor: bradleymanning.org/hr/ (izravna poveznica na stranicu za donacije)

Prošlog je mjeseca WikiLeaks najavio da bi se donacije za Manningovu obranu mogle primati i putem internetske stranice WikiLeaksa. Otada je WikiLeaks izrazio zazhvalnost Mreži potpore Bradleyju Manningu radi zasnivanja ovog nastojanja utemeljenog na širokim masama posvećenog Manningovoj obrani jer je WikiLeaks bio zauzet s provođenjem svoje primarne misije.

Gospodin Assange iz WikiLeaksa založio je ”značajnu svotu” u korist Manningovih pravnih troškova. Nije mi poznato koliko je WikiLeaks dosad prikupio za Manningovu obranu, međutim, pretpostavljam da će doprinos WikiLeaksa biti značajno veći od donacija koje su dosad primili.

Očekujem da će WikiLeaks doznačiti ta sredstva izravno branitelju kojega će Manning eventualno odabrati. Prebacivanje tih sredstava Fondu za obranu Bradleyja Manninga koji je zasnovala organizacija Courage to Resist samo bi izazvalo nepotrebne bankovne i porezne naknade.

Koliko sredstava treba prikupiti fond za obranu?

Brzi odgovor: Najmanje $ 50.000,00.

Budući da Manning još uvijek nije odabrao civilne pravne zastupnike, konačni pravni troškovi još su uvijek puka nagađanja. Na temelju vlastitog iskustva mogu reći da je jedina iole moguća procjena $ 100.000,00 do $ 200.000,00. Osim doprinosa WikiLeaksa, uvjeren sam da će ovaj fond morati prikupiti najmanje $ 50.000,00, a vjerojatno i nešto više od toga.

Ključne nepoznanice jesu: Kolike će biti tarife zastupnika kojega Manning odabere? Kakva će sve putovanja biti potrebna? Koliko će sudskih vještaka svjedočiti te hoće li to i osobno učiniti? Hoće li itko svjedočiti o njegovu karakteru? Gdje će se eventualno održati prijeki sud? Hoće li se podnesci podnositi američkom saveznom sudu? Da ne spominjemo žalbe.

Pretpostavka je da će se Manning na temelju svega toga ipak odlučiti za energičnu obranu na prijekom sudu. Koliko će obrana u tome uspjeti uvijek je na neki način povezano s raspoloživim financijskim resursima.

Zna li Manning da Mreža potpore Bradleyju Manningu prikuplja novac u njegovo ime?

Brzi odgovor: Da.

Na temelju kratkih poruka razmijenjenih preko njegovih vojnih branitelja JAG-a i članova obitelji uvjeren sam da je Manning svjestan da se u njegovo ime poduzimaju nastojanja oko prikupljanja sredstava i da on pozdravlja tu potporu. On razumije i to da je ovo važan aspekt u omogućivanju širokog raspona opcija pravne obrane.

Na koji način mogu donirati putem interneta?

Kako biste donirali čekom ili u gotovini, molimo da kao primatelja uplate navedete “Courage to Resist” i da nam to pošaljete na adresu Courage to Resist, 484 Lake Park Ave #41, Oakland CA 94610. Pobrinite se da u rubrici „svrha plaćanja“ navedete “Obrana Bradleyja Manninga”.

Također Vam možemo poslati prethodno frankirane kuverte s ispisanom novčanom pošiljkom za uporabu u prikupljan ju sredstava u ime fonda za obranu Bradleyja Manninga. One bi, primjerice, bile primjerene za dijeljenje na društvenim okupljanjima.

Što je to Courage to Resist?

Courage to Resist je kolektiv koji se bavi organizacijom, a koji se sastoji od otprilike dvadesetak članova zajednice i vojnih veterana posvećenih pružanju potpore vojnim protivnicima rata. Mi smo program Međunarodnog centra za humanost (International Humanities Center), neprofitne organizacije koja djeluje prema Odjeljku 501(c)(3) IRS zakonika. Kao organizacija, bavimo se ovim poslom još od 2004. Većina članova našeg kolektiva nalaze se na zapadnoj obali, ali mi radimo u ime protivnika rata koji su dio vojnih snaga SAD-a diljem Sjedinjenih Američkih Država i diljem svijeta.

Nismo povezani ni s jednom političkom strankom ni organizacijom. Međutim, u naše saveznike ubrajamo Iraq Veterans Against the War (Irački veterani protiv rata), Veterans for Peace (veterani za mir), National Lawyers Guild’s Military Law Task Force (Radna skupina za vojno pravo Državnog odvjetničkog ceha) i War Resister League (Liga protivnika rata).

Kakva iskustva ima Courage to Resist u sličnim slučajevima?

Courage to Resist zasniva fond za obranu u suradnji s Mrežom potpore Bradleyju Manningu. Osnovni cilj tog nastojanja jest obrazovati američku javnost o pitanjima Manningove obrane, a pravni troškovi su ključni aspekt takvog nastojanja.

Osim stotinama pojedinaca, Courage to Resist je pomatgao bez fanfara, omogućili smo političku potporu javnosti i zasnivali slične fondove za obranu za: poručnika Ehrena Watadu, Agustina Aguayu, Alexisa Hutchinsona, narednika Travisa Bishopa, Dustina Stevensa, Marca Halla, Robina Longa, Victora Agostu, Tonyja Andersona, Ryana Jacksona i Kylea Snydera, da navedemo samo nekolicinu (za svakog od njih pojavit će se mnoštvo pogodaka preko Googla, YouTuba itd.).

Kao i u tim kampanjama, javno ćemo pobrojati ukupan iznos primljenih donacija, kao i procijenjenu ukupno potrebnu svotu čim nam postane jasno kolike su te potrebe. Također ćemo objaviti i pregled trošenja tog novca.

Premda je Courage to Resist dosad radio s cijelim nizom “dezertera”, koji se vraćaju ili su uhićeni, a koji su se tehnički mogli suočiti sa smrtnom kaznom na suđen ju, priznajemo da je Manningova situacija znatno ozbiljnija od situacije u kojoj su se nalazili prethodni protivnici rata. Međutim, vjerujem da su na djelu većim dijelom ista promišljanja i pitanja.

Zašto Courage to Resist pruža potporu Manningu?

Primarna misija organizacije Courage to Resist jest “pružati potporu vojnim snagama koje se odbijaju boriti.” Međutim, jasno nam je da vojne snage koje progovore i podijele ratnu stvarnost, nakon što su joj bile svjedocima ili sudjelovale u njoj, igraju vrlo važnu ulogu u obrazovanju američkog naroda. Ako je Bradley Manning uistinu “WikiLeaksov izvor”, onda on u tom pogledu zaslužuje našu potporu. A ako on nije pojedinac koji je hrabro otkrio taj ratni zločin, onda je njemu opet potrebna pomoć.

Na koji ste se način Vi angažirali?

Kao mornarički pješak, u kolovozu 1990. odbio sam krenuti u borbu sa svojom topničkom baterijom kao potpora nadolazećem napadu na Irak. Baš poput Manninga, i ja sam zadržan u pritvoru mjesecima prije nego održavanja politički motiviranog prijekog suda, na kojemu sam bio suočen s godinama mogućeg zatvora. Za razliku od Manninga, imao sam pristupa i komunicirao sam sa zajednicom koja mi je pružala potporu, koja je na mnog različite načine djelovala kao moja jedina veza s vanjskim svijetom. Manning zaslužuje istu političku i pravnu potporu koju sam imao i ja i ja namjeravam učiniti sve što je moguće u tom smjeru.